www.Keneman.com
>>> Семейное древо Кёнеманов / Koenemann Family Tree)

>>> София Аделаида Кёнеманн / Sophie Adelaide Koenemann

Софья Аделаида Кёнеман
Тётя композитора Ф. Ф. Кёнемана

В 1877 году - Бельгийская подданная.

Родилась 31 мая 1840 г. в селе Каблуково, Богородский уезд, Московская губерния, Россия.
Крещение - 1 декабря 1840 г. в Москве.

Отец Виктор Александр Кёнеман 1804-1885.
Мать Елена Анна Пельтцер 1805-1876.

В селе Каблуково находилась текстильная фабрика, которую отец Софии основал в 1832 году.

Историческое свидетельство:

Из Дела “О взыскании нидерландским подданным
В. Кёнеманом с торгового дома "Пельтцер и Бенке" -
21 755 рублей 28 копеек по счету”
от 18 февраля 1877 г. – ЦИАМ, Москва, Фонд 131, опись 59, дело 540.

Софья Кёнеман, “бельгийская подданная", дочь Виктора Кёнемана выступала по доверенности через своего поверенного в деле о взыскании с купцов Сигизмунда Ивановича Пельтцера и Фёдора Ивановича Бенке, торгующих под фирмой "Пельтцер и Бенке", денег, которые Виктор Кёнеман, согласно предоставленной суду Выписи из немецкой расчётной книги о вкладе, положил на расчётный счёт фирмы (вероятно, в 1870) году после продажи его суконной фабрики в селе Каблуково брату Сигизмунда Ивановича - Егору Ивановичу Пельтцеру.

Поверенный дочери – Софьи Кёнеман – требовал от ответчика выплаты и денег, и процентов, и неустойки. Поверенный ответчика и ранее, и на суде требовал признать Виктора сумасшедшим и недееспособным. Суд оговор этот признал не обоснованным и постановил деньги выплатить с процентами и неустойками в размере 21 755 рублей 28 копеек.

Sophie Adelaide
Könemann

Aunt of composer
F. F. Koenemann

In 1877 - acted as national of Belgium.

Born May 31, 1840 in selo Kablukovo,
Bogorodsk uyezd, Moscow gubernia, Russia.
Baptism - December 1, 1840 in Moscow, Russia.

Father Victor Alexander Koenemann 1804-1885.
Mother Helene Anna PELTZER  1805-1876.

Her father Victor was a founder of textile factory in Kablukovo in 1832.

Historical evidence:

From the case of "The recovery by the Dutch citizen Victor Koenemann from the Firm "Peltzer and Bencken" - 21,755 rubles 28 kopecks according his account" . Act from February 18, 1877 (Archive - CIAM, Moscow, fund 131, inventory 59, file 540.)

Sofia (Sophie) Keneman, Belgian national, the daughter of Victor Koenemann advocated by proxy, through her attorney in the case of recovery from merchants Sigismund I. Peltzer and Feodor Ivanovich Bencken, trading under the firm "Peltzer and Bencken" the moneys, which Victor Koenemann, according to the court accounting, calculated from a German book of deposits, put it on the current account of this company (probably in 1870), after selling his cloth factory in the village Kablukovo to the brother of Sigismund Ivanovich - Yegor Ivanovich Peltzer.

D'daughter - Sophia Keneman - demanded from the defendant payment of money, and interest and penalties. D'defendant before, and in the court required to accept Victor insane and incompetent. The court acknowledged that prosection is not valid and ordered to pay the money, and interest, and penalty of 21,755 rubles 28 kopecks.

Untitled Document

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ:

Свидетельство о крещении

Выписка из метрической книги рождений и книги о крещениях Евангелическо-Лютеранского Прихода Св. Петра и Павла в Москве, №.137, за 1840 год.

В 1840 году, 31 мая в 4 часа после полудня рождена в селе Каблуково Богородского уезда, и 1 декабря того же года крещена пастором Фридрихом Гёрином (Pastor Friedrich Görin):

София Аделаида Кёнеманн (Sophie Adelaide Könemann), законная дочь суконного фабриканта Виктора Кёнеманна, евангелическо-лютеранского вероисповедания (Viktor Alexander Könemann, evangelisch-lutherisch), и госпожи Елены, урожд. Пельтцер, римско-католического вероисповедания (Frau Helene geb. Peltzer, römisch-katholisch).

Крёстные:     1. Христиан Рабенек, купец (Christian Rebeneck, Kaufmann).
                       2. Барбара Пельтцер, урожд. Бекер, фабрикантка (Barbara Peltzer geb. Becker, Fabrikantenfrau).

Что подтверждается наложением церковной печати.

Москва, 20 января 1850 г.

Генрих Дикхофф (Heinrich  Dieckhoff),
Главный пастор прихода Св. Петра и Павла

НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ:

Taufschein

Extrahiert aus dem Geburts- und Taufregister der evangelisch-lutherischen St. Petri-Pauli - Gemeinde in Moskau
Nr. 137 des Jahres 1840.

Im Jahre /1840/ eintausendachthundert und vierzig, den /31./ ein und dreissigsten  Mai um /4/ vier Uhr nachmittags ist zu Kablukovo im Kreise Bogorodsk geboren, und den 1. Dezember ebendesselben Jahres vom (…?) Pastor Friedrich Görin getauft worden:

Sophie Adelaide Könemann, eheliche Tochter des Tuchfabrikanten Viktor Könemann, evangelisch-lutherisch, und der Frau Helene geb. Peltzer, römisch-katholisch.

Pathen waren:  1. Christian Rebeneck, Kaufmann.
                       2. Barbara Peltzer geb. Becker, (…?), Fabrikantenfrau.

Solches wird hierdurch sub fide pastorali mit Beidruckung des Kirchensiegels (...?) bescheinigt.

Moskau, den 20. Januar 1850.

Pastor primar. zu St. Petri-Pauli Kirche.

                                       Heinrich  Dieckhoff

 

aaaaaaaaaaaaiii