Untitled Document

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ:

Свидетельство о крещении

Выписка из метрической книги рождений и крещений Евангелическо-Лютеранского Прихода
Св. Петра и Павла в Москве, №.83, за 1838 год.

В 1838 году (тысяча восемьсот тридцать восьмом), 27 (двадцать седьмого) июня, в 1 час утра родился и был крещён консисториальным пастором Фридрихом Гёрингом (Pastor Friedrich Göring)
16 сентября
того же года:

Фридрих Наполеон Кёнеманн (Friedrich Napoleon Könemann),

законный сын суконного фабриканта Виктора Александра Кёнеманна (Tuchfabrikanten Victor Alexander Könemann), Евангелического лютерана, и жены его Елены, урожд. Пельтцер (Frau Helene geb. Peltzer), католичка.

Крёстные:     1. Наполеон Пельтцер, суконный фабрикант (Napoleon Peltzer, Tuchfabrikant).
                       2. Госпожа Матильда Пельтцер (Frau Mathilde Peltzer).

Что подтверждается собственноручной подписью и наложением церковной печати.

Москва, 20 января 1850 г.

Пастор-примария прихода Св. Петра и Павла, Рыцарь
Генрих Дикхофф
(Heinrich Dieckhoff).
__________________________________________________________________________

Настоящим я подтверждаю и свидетельствую, что Фридрих Кёнеманн был наставлен мною в Истинах Спасения Евангелическо-лютеранской церкви, что 4 августа сего года он был представлен перед пресвитерием местной общины, а затем, в тот же день, был конфирмирован.

Да воздаст Господь ему сил, чтобы оставаться во всех своих словах и поступках верным исповеданию и клятве, которую он сделал сегодня.

Форвайден (Vorweiden)

Эдуард Борншойер (Ed. Bornscheuer)

6 августа 1854 г. 

Евангельский пастор

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечания:

1. Форвайден (Vorweiden) - деревня, расположенная между городами Аахен (Aachen) и Эшвайлер (Escweiler). Относилась к кантону Эшвайлер. В этом же кантоне находился фамильный дом Пельтцеров в бывшем монастыре Венау, где родилась 24 июня 1805 года мать Фридриха - Елена Анна Пельтцер (ск. 30 мая 1876 г. в Москве).

В 1854 году, когда Фридрих появился в тех краях, его дед по матери, Иоганнес Вильгельм Пельтцер (род. 12 ноября 1770 в Штольберге (Stolberg) в имении Kupferhof Jordan - ск. 10 января 1849 в Аахене) и бабушка, жена Иоганнеса, Анна Мария София Эссер (1768 - 1841), уже отошли в мир иной. Все их дети давно, в 1820-х годах, переехали в Россию. Сам Иоганнесс, владелец бывшего монастыря в Венау, после смерти супруги в 1841 году переехал в соседний крупный город Аахен, где жил, как рантье, сдавая земли и дома в аренду на длительный срок.

По соседству, в городе Штольберг и других соседних городах, проживало много родственников Фридриха Наполеона Кёнеманна, - по линии сестёр и дядьёв его дедушки и бабушки, а также родственники его деда Фридриха Вильгельма Кёнеманна (род. 27 декабря 1769 г. в Аахене - ск. 13 июня 1840 г. в Эйпене) по отцу Виктору Александру Кёнеману (род. 14 января 1805 г. в Эйпене - ск. 9 ноября 1885 г. в Москве). Дело в том, что жена его деда (по отцу), Аделаида Гертруда Пельтцер (род. 10 октября 1772 года в Штольберге в имении Kupferhof Jordan - ск. 29 апреля 1846 г. в Москве), была родной сестрой его деда по матери, Иоганнеса Вильгельма Пельтцера, владельца Венау.

Всего в семье у Аделаиды Гертруды и Иоганесса Вильгельма Пельтцеров было 14 (четырнадцать !) братьев и сестёр (включая их самих), и их потомки жили неподалёку. Их родителями были Иоганесс Пельтцер (17 марта 1745 - 12 сентября 1830), владелец медеплавильного завода и имения Kupferhof Jordan в Штольберге, и Гертруда Аделаида Шлейхер (12 сентября 1748 - 10 апреля 1802) - дочь Маттиаса Шлейхера (1723-1778), владельца другого медеплавильного завода и имения в Штольберге - Kupferhof Rosenthal.

Интересно отметить, что у приехавшего в Форвайдер 1854 году Фридриха Наполеона Кёнеманна, который затем, обучившись в Университете, вернётся в Россию, станет в 1860-х годах инженером-строителем сахаро-рафинадного завода на Украине под Харьковом (в селении Гуты), изобретёт и запатентует методы и аппараты по высушиванию и приготовлению сахара-рафинада в кусках, головах, плитках, брусочках и столбиках и женится на проживавшей по соседству со стройкой, в селении Ахтырка, дворянке Ольге Ивановне Гнедич, тоже родится четырнадцать детей! А самая младшая из них, 14-ая, Ольга Фёдоровна Кёнеман (1891-1976), станет бабушкой автора этого вебсайта, Фёдора Соловьёва.

Карта Форвайдена и окрестностей - https://mapcarta.com/17977666
Описание Форвайдена на Википедии (на нем.) - https://de.wikipedia.org/wiki/Vorweiden

2. Эдуард Борншойер - родом из Дортмунда, с 20 августа 1844 года по 1857 год был пастором евангельского прихода "Форвайден-Люркен" (Vorweiden-Lürken).

Список пасторов Форвайдена (на нем.) -
http://www.familienbuch-euregio.de/etc/Mangez/EvangelischerFriedhofBuschfeld.pdf ;
http://www.archiv-ekir.de/images/PDF/Findmittel/3MB_MittelbehoerdenKirchenkreise/3MB003_Aachen.pdf

НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Taufschein

/extrahirt aus den Geburts- und Taufregistern
der Evangelisch-lutherischen St. Petri - Pauli
Gemeinde in Moskau Nr.83 des Jahres 1838/.

Im Jahre /1838/ ein Tausend acht Hundert acht
und dreißig, den /27/ sieben und zwanzigsten Juni,
Morgens um /1/ ein Uhr ist geboren, und den /16/ Sechs-
zehnten September ebendesselben Jahres vom Consisto-
rialrath Pastor Friedrich Göring getauft worden:

Friedrich Napoleon /Könemann/

ehelicher Sohn des Tuchfabrikanten Victor Alexander
Könemann
, evangelisch-lutherisch, und der Frau
Helene geb. Peltzer, römisch-katholisch.

Pathen :          1. Napoleon Peltzer, Tuchfabrikant,
                      2. Frau Mathilde Peltzer.

Solches wird hiedurch sub fide pastorali mit
Beidruckung des Kirchensiegels bescheinigt. Moskau,
den 20. Januar 1850.

Pastor primar. an St. Petri-Pauli u. Ritter

                       Heinrich  Dieckhoff

Ich bescheinige und bezeuge hierdurch, daß Friedrich
Könemann von mir in den Heilswahrheiten der
evang. -lutherischen Kirche unterrichtet, am vier-
ten August c. vor dem Presbyterio der hiesigen
Gemeinde gegrüst und darauf am heutigen Tage
konfirmirt worden ist. Der HErr gebe ihm Kraft,
in all seinen Worten und Werken dem Bekennt-
niß und Gelübde treu zu bleiben, wel-
ches er heute gethan hat. -

Vorweiden, d. 6. Aug.

Ed. Bornscheuer

1854 

ev. Pfarrer

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Огромная благодарность за расшифровку текста на немецком языке, которую сделал
16 декабря 2017 г. Михаил Кихтенко, kihtenko.mi@gmail.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Обратиться в Фёдору Соловьёву / Contact Fyodor Soloview at soloview@gci.net
FaceBook https://www.facebook.com/fyodor.soloview


aaaaaaaaaaaaiii